作者:[法]小仲马
格式: PDF, TXT, EPUB, MOBI, AZW3, DOCX
网友评价:
- “泪如雨下”
- 玛格丽特是个好姑娘。近来泪点好低TAT @2012-05-02 23:51:07 @2019-11-21 18:00:29
- 真是矫情的要死。。。
- 玛格丽特是什么时候全身心喜欢上阿尔芒的呢?我想应该是她吐血时被阿尔芒抓住的手以及其真心流露的满含关心与同情的眼泪。如果能重来,她会不会选择在余下的时光里与阿尔芒在一起呢?心疼她的沉默隐忍、无私付出与所不应当承受的报复,这样一个柔弱的女子是如何度过剩下的没有男主的日子呢?难以想象,那双颤抖到无力且无法继续书写的手。哎,难道纯粹且伟大的爱情总是悲剧吗?“在爱情里,女人总是比男人要勇敢。”
- 结局让人觉得世界空荡荡的。
- 2015.11.10
- 名著之中普普通通而已……
- 看哭了。所有此题材下把爱情写得感人的作品
- 文字写得好,故事也不差。小说里对于玩弄妓女来显示身份钱财的男人的批评让我印象深刻!
- 折磨人的故事总是那一些。人总是要学着「长大」?
- 情深不寿,强极必辱,太爱一个人时,就少爱一点,而多了解一点,这样就好。
- 渴望真爱的妓女形象深入人心:越是风尘女子,对真情实意就越是敏感。
- 感人至深,遗憾能激发想象,但更会制造痛苦。拨开尘世的喧嚣浮华直取爱情的本质,两颗疲惫的心灵死灰复燃,无法分开。纯洁的爱情惹人唏嘘,但与现实总会有千丝万缕的联系。是社会造成了他们的悲剧,是等级观念,是经济状况。神女一日为神女,可以维持男主的体面,可以维持自身的生存,但爱情就是一种排他性的感情,心中有爱而人尽可夫,这种痛苦难以忍受。神女不为神女,二人可长厢厮守,朝朝暮暮,但男主的前途和家庭都将不复存在,而神女也将丧失收入,更将褪去光环(这样的女主是否为男主所爱还尚未可知)。社会中的每个人都在被所在阶层无形地束缚着,必须与阶层彻底断绝关系,放弃自己所有的,去重新开始,才能独立地生活、自在地感受。但这何其难也!放弃一切不计后果地去追求爱情,杜十娘、安娜卡列尼娜…但茶花女这种爱情就是伟大,实在令人向往
- 中学时期看的,如今印象已经不太深。
- 跟羊脂球真象啊~
- 准备补一下买的实体书 然后也是看了个开头 直接转去补电影了 实际上一本书的角色很大程度决定了我对这本书的好感度 例如 茶花女里有一段描写男主“我撩起窗帘,看到他登上了在门口等着他的轻便双轮马车。一进车厢,他眼泪就不听使唤了。他拿出手帕捂面痛哭”
- 之前一直听说了这本书好多的评价,入手之后对小仲马路转粉。一直以来被嘲讽的私生子,平铺直叙却如此俘获人心。
- 很感人的故事。
- 5/10 阿尔芒和玛格丽特的人物塑造很好,叙事风格我很喜欢。翻译得不太好。
- 男主真是一个让人恶心的臭屌丝啊。
- 相信已经有无数的人为玛格丽特流过眼泪
- 差劲的琼瑶式小说标准:主人公不变傻逼剧情就不能推荐。男主人公太恶心了可以排名著史上第一。/爱哭的男孩说的是实话:他更爱她的奢华。/我要一个情人,多情而不多疑,那样我就爱你吧。/终于熬过了只感慨没情绪的旁观者视角,走进了我熟悉的情绪里,不过依旧是俗套的等级。 / “一些身世相仿的可怜姑娘躯体被丢进公墓穴,每次听见那掉落的声音心里都不是滋味。”男人无情,她们这样的姑娘曾在世间被人所爱的,不正是这具美丽的肉体吗?
- 一度影响本人的爱情观。你说是爱情重要还是面包重要?
- 幼稚、多情且脆弱的男孩遇到饱经风霜的风尘女子,想不悲剧都难..................
- 玛格丽特,真美
- 男性与女性对待感情的迥异 分明都是汹涌而难以抑制的爱 但性别差异所带来的无法改变的 刻在命里的这些特质一定程度上造就了 也导向了面对现实两性不同的反应和悲剧性的结尾 近似剖白式的叙述让书里的心理和动作描写变得极为真切 放在今日也仍然可以从中攫取共鸣 整个阅读过程都在一种反复无常的感觉中沉浮 为女性义无反顾轰轰烈烈无所保留的付出和信任所打动 为她的牺牲与落得的结局之间的差距痛心… 她们(我们)死后 世界无声无息。
- 悲伤的爱情故事
- 小时候读过,现在想重温
- 多么忧伤的故事= =
- 一个坚强美丽又出尘的女子,一个图有激情的愣头小子。
- 我被感动了,感情是没有卑贱的,尤其是爱情
- 小仲马对人物心理刻画得十分细腻,情感给人类带来的体验总是复杂而相似。
- 生活对于心灵有时是残酷的,但这是一种需要,所以必须忍受。
- 玛格丽特是个好姑娘。近来泪点好低TAT @2012-05-02 23:51:07
- 最后还是感人的
- 不知道是翻译者水平不够,还是小仲马就那样,看的过程中感觉法国人真JB磨叽。想毒打每一个法国人让他们去学文言文。真想跟他们说,收起你们与生俱来的轻浮,给老子好好说话!!!!!!!!
- 最痛心的是事后知道真相 而对于当时的社会,如同每一个国家都有其思想并不开明的时代,这样一个女子是遭受各种各样眼光的,而这也注定了玛格丽特悲剧般的结局。
- 一段凄美的爱情故事,玛格丽特与阿尔芒热烈悲怆的爱情诗,作者极富洞察力的心理刻画与情感自白把一对恋人之间时而紧绷、时而缠绵的恋爱感觉描写的可谓精彩,玛格丽特妓女出身,身上却具有关切、善良与奉献的品质,而小说的大半篇幅都在描写当时社会舆论环境与道德观念对她或明或暗的戕害,她俨然是圣洁女子的理想化身;而男主角阿尔芒年轻多疑、冲动易怒、敏感脆弱的性格也是酿成悲剧的主要原因,他们两人置身于爱情之中宛如迷失在丛林里,目盲造成了彼此的伤害,末尾的悲剧时刻写的丝丝入扣、绵密细致,玛格丽特以纯洁灵魂奉献爱情的决绝姿态出让了生命,阿尔芒得知真相却不得不抱憾终生.
- 小学时候读的书到现在还记得最后结局的描写,名著果然是名著
- 茶花女的爱情。遇到了要珍惜。
- 20几岁后才开始看这个关于妓女的故事,不得不说,小仲马所表达的内心情感是真的很火热!希望自己有一个理性的爱情,不需要浪漫到死,只希望白首相依。
- 迷亂時期的愛情,無私又執拗,但總覺得缺了點什麽,可能是因為已然過了讀它的年歲了吧。。
- 很久以前读的了。还是M一下。
- 有些事从踏出第一步起就注定悲剧
- 可能已经过了为纯粹的爱情故事动心的年龄。
- 重温经典,风尘女的爱情读来让人惋惜,爱情的热烈燃尽了她的生命,却是生命中最美好的一段。
- 换到现在这本小说会被埋没,所以他的成功最主要在于它属于开山鼻祖那一类。不过还是让人感动的,就如同它的名字、篇幅、深度所透露的,它写了这样一些卑微的小人物,生命如茶花一样易逝,不留痕迹。所以到底还是区别于现在那些狗血言情套路
- 心理描写细腻入微。如果再给玛格丽特一次机会,她依然会选择离开阿尔芒。
- 虽为妓女,贞烈女子
- 终于明白“可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠”的含义了。或许要再读林纾先生的译本。
- 这颗高尚而又圣洁的灵魂,让上帝动容,短暂的一生并不是惩罚,而是对她自我救赎的嘉奖,生命最后的痛苦也必将让她在天堂获得幸福,她自由了!
- 工作后读的。
- 几个月前看的,到现在只记得几处生硬(而真实)的描写了
- 对我震动很大~这是一篇美丽的爱情故事 感觉跟之前看到的中国古代的那些关于门当户对而不能一起的那些故事很像 不过作者描写得很棒 把那些小情绪描写得十分到位 仿佛每个读过这个故事的人都是主角 ~~
- 风格简洁质朴,人物性格丰满,情节与叙事结构无懈可击,非常完美!
- 真挚的情感与无私的牺牲惹人时不时落下泪来。
- 不喜欢这个故事,不喜欢愚蠢的男主,太年轻,太冲动,终究还是为了自己而爱她。
- 实在欣赏不来这类颠覆三观的故事。王振孙的翻译让人感觉不到文字的魅力,平铺直叙,就像懒洋洋地讲着白话。
- 爱情的题材,却是救赎的主题(开头结尾都明白地点出来了)。不过爱本就是救赎的题中之义,保罗说,信望爱里爱是最大的。如果没有救赎主题的提升振拔,这本书也就是普通言情小说而已。在救赎主题的笼罩下,男主的渣才不显得那么可恨。至于他老爸更没什么可指责的(书后附的郑克鲁的评论实在太俗气),拆散姻缘并不就是坏蛋,反而透显出这个世界本身的悲剧结构,在此基础上才可言基督的光芒。建议指责他老爸的人换位思考一下如果你儿子摊上这事能否比他做得更好。
- 2.1-2.16 越是在妓女这种行当发生的爱情,越能彰显爱情的纯洁与高尚,这大抵是对出淤泥而不染的一种解读。
- 因为我而爱我。
- 不被爱 难道就要自我毁灭么
- 一个并不复杂的故事,却让我看得泣不成声
- 小仲马写到“没有受到过‘善’的教育的女子,上帝几乎总是向她们指出两条道路:一条通向痛苦,一条通向爱情。”——在自然手笔的调度下,主人公都太弱,我曾一度设想玛格丽特的角色由茨威格设定、阿尔芒的角色由司汤达完成,这就真叫“戏”了罢,但她不是,因为她本就是这样的。
- 茶花女对待爱情的忠贞和高尚世间罕有。
- 2013年读的 还认真做摘抄了 当时就觉得阿尔芒这个名字特别好听
- 封面是劳特累克的《红磨坊的舞蹈》。。
- 如果能和你一起度过这最后一年,我一定不会这么早去世。
- 一个美丽女人悲苦的命运和一个不成熟的男人悔恨的眼泪
- 你父亲最后又吻了我一次。我感到有两滴感激的泪珠滴落在我的前额上,这两滴泪珠就像对我过去所犯的错误的洗礼。
- 茶花女是一个习惯了奢靡生活的女人,为了同一个穷青年生活,而不惜变卖自己的财产,疏远自己的靠山。这对于一个流落于风尘的女人的确已经算足够大的牺牲了。但是对于一个普通女人来讲,理应靠自己的努力养活自己,并钟情于同一个人,不与其他人纠缠。因此这个故事具有强烈的环境背景,也称不上可歌可泣值得称颂。
- 瑪格麗特愛得深沉
- 初中时看的,看了版本,至今未曾读完
- 玛格丽特值得拥有美好的,严肃的爱情,是她不自知也罢,还是社会背景也罢,结局让人感觉悲凉
- 2019-4-10 最近连着读了安娜·卡列宁娜和茶花女,安娜和玛格丽特是多么的不同啊……
- 其实很在意原型搞上李斯特的历史⋯⋯
- 因为你看到我咳血时握住了我的手,因为你哭泣了,因为世间只有你真正地同情我。告诉你一件傻事:从前我有一只小狗,当我咳嗽的时候,它带着非常悲哀的神态望着我,这是我唯一爱过的生物。对于这样的人来说,爱上什么人就等同于判了她死刑。最令我难过的,是她折心于了一个对她最好的人,在这一点上玛格丽特可谓是悲哀至极。这不是值得不值得的问题,而是她这么漂亮的感情,不该只为了有人对她好而给出去的,我真希望她永远骄傲,哪怕身处最底层和最可悲的境地。再任性一点就好了,只可惜那就不是玛格丽特了(笑
- 花了很久终于啃完了茶花女。
- @手机。好喜欢这个封面呀。觉得是很俗套的故事orz 倒是对茶花女每月25天带白花5天带红花的细节印象最深……
- 没有爱情于是自我毁灭。
- 千古悲情茶花女,感人至深的爱情
- 第一次感觉原来男女爱情是如此神圣,当初男女双方朋友都避免他们走到一起 两人的相爱注定躲不过世俗的枷锁 看完才觉泪流满面
- 封面如此贴切
- 同班一个经历了失恋之痛的男生鼎力推荐,几番给我讲此书与他的故事多么契合,在他伤心时给了他多大安慰云云。他的心情我能理解,可是拿前任和茶花女作比真的大丈夫吗……
- “没有受过善的教育的女子,上帝几乎总是向她们指出两条路:一条通向痛苦,一条通向爱情。”
- 别的女人身上有多少贪婪,她身上就有多少无私。---这是对玛格丽特最大的褒奖。作为世界文学名著,经典中的经典,确实名不虚传,人物不多,篇幅不多,情节不复杂,但是人物刻画深刻,丰满,尤其是对白和心理描写,不得不说,必须要有生活,才能写出源于生活而又高于生活的好作品。恋爱不是简单的请客吃饭,需要勇气,有的时候需要决绝的勇气。年轻缺乏社会经验的阿尔芒的软弱败给了强大的世俗观念造就了茶花女的悲剧。小仲马把这种爱之深痛之深的刻骨真情写的深刻,让读者撕心裂肺,不是那种眼泪哗哗流的悲情,是心理难受,还流不出眼泪的悲痛。小仲马最后说了,茶花女不代表普遍,代表普遍的话,就没必要写出来了,那么普遍是什么?我读后的感觉---且行且珍惜,珍惜眼前人。
- 这个封面还不错
- 读到结尾,真的不能自已爆哭。玛格丽特每一句对阿尔芒说的话都如此震撼。
- 浪漫主义叙事策略,情绪来推动整个故事,但是在结构上又涉及到几个叙事视角的转变,文体多 多样,虽然这样的故事数不胜数,然而难得是,小仲马可以是写的漂亮的作家中最早的一位。
- 当你沉浸在在一种气氛中 你便获得重生
- 在阿尔芒还没讲述前,以小仲马视角的侧面叙事还不能让我立体感受到玛格丽特的魅力,倒能感觉到他对她热切的爱。 阿尔芒在玛格丽特卧室里的表白实在美好,情真意切,急急证明自己爱有几分,要在一番话里使人信服是表白最困难的部分。 “因为我看出来你爱我是为了我,而不是为了你自己才爱我。” 玛格丽特是如此珍视这得之不易的真诚的爱情,她是烂漫的,她完完全全地考虑了他们的未来,这之间她总是善解人意。 “一个人心中没有爱情的时候可以满足于虚荣,而一旦有了爱情,虚荣就变得庸俗不堪了。” 我看到这对年轻男女在爱情里的敏感,由于他们特殊的境况,更加放大了肆虐揣度的心思和分别来临前内心的不安。 阿尔芒的报复太过残忍。 “而我,他的父亲,我原来等待着两个孩子的报答,却只有一个孩子来报答我了”,可耻的熟人社会和阶级道德观。
- 阿尔芒执念。
- 其实我觉得一般,没有傲慢与偏见好看
- 这算是一个悲剧的完满吗,伤感
- 第一本企鹅中文经典看的这个,神话破灭,影响有好有坏。但还是为玛格丽特泪奔了,与记忆中的译本有关。
- 两天读完第二遍 一个妓女看到生活的光芒却怎么也抓不住 自身难保却为了保全他人承受一切 还要被逼无奈的回到黑暗里 最后思念着爱人 想着爱人往日的关怀痛苦孤独的死去 哎 如果我是阿尔芒 一定会生不如死的
- 少一星是因为结局不好,喜欢浪漫故事开心收尾。作者讲故事的方式还是挺好的,容易看的下去。但是故事内容让人唏嘘感叹,若是没有那么多迂腐的思想,所谓世俗偏见,或者玛格丽特毫无理性,那结局应该就会是幸福的,但是玛格丽特吸引阿尔芒的也许就是那大度和理性,独立的三观。3.15
- 歌剧粉来的hhhh
- 不加雕饰 一气呵成
- 玛格丽特这个人物塑造得太好了,跟现在的太多绿茶比她简直就是圣女…男主我对你太失望了,你就这么义无反顾地一步步变成小气的渣男。十年前看缩减版觉得当爸的好小气,现在看觉得是儿子的问题。
- 阿尔芒配不上玛格丽特
- 补标 初三暑假 哭过
- 男主阿尔芒真的一点不讨喜,玛格丽特真是善良,喜欢上这么个窝囊废。既没有他父亲的半点威严,也没有男子该有的风度。换句话说,就是渣男。他要是活在当下,要有女孩子喜欢他也是活见鬼了。可怜玛格丽特被他身上唯一的品质“真诚和同情心”给收买了。但他这种品质对于他整个人而言并没有对他人有多大帮助,对社会亦是。
- 玛格丽特是个好姑娘。近来泪点好低TAT
- 捐书之前的录入3
- 女性是文学永恒的主题,堕落的女性更是受多才的风流作家所偏爱。在那偏离世俗的空间里,闪烁着耀眼辉煌而短暂的生命。美,而短暂,这就是生命的真谛,唯有上帝能够创造,也唯有如此沾满爱情和泪水的笔端,才能真实地重现这么一段凄美,令人痛切的故事。
- 14岁第一次看到这样的故事..现在都可以回忆起我这个小城女孩的震惊
- 小仲马的代表作,凄美爱情的杰出代表
- 巴黎燃烧女子的肖像!
- 这一分扣给译本,有几处错误。 最喜欢的那部分是,“每当我想到这个愚蠢的伯爵竟然能不用乐谱就弹得那么好我就恨透了他,我想我就是因为这一点才恨他的。”
- 感伤,小仲马真好
- 这个故事告诉我们男人不可靠 嫉妒是魔鬼
- 私心而言,茶花女吊打大仲马的所有书
- 虽然此类题材的爱情故事比比皆是——纯洁人性在风流人士内心的突显更加珍贵。小仲马利用倒叙的手法从一个客观聆听者转向男主角挣扎的内心世界,对一切已经逝去的与茶花女的爱恨情仇的追忆,最后再转向茶花女的内心独白,揭开一切谜底,让人悲叹这可怜的爱情。现实摧毁了太多梦想,他们之间也没经得住考验。其实我是赞成他父亲理智的做法的,摘抄他父亲原话如下:“一个人除了情妇之外还有家庭;除了爱情之外还有责任;要想到一个人在生活中经过了充满激情的阶段以后就到了需要受人尊敬的阶段。”其实除了男主角个人比较幼稚冲动,其它主角都是很冷静理智分析他们的感情,包括茶花女。悲剧的基调从一开始就奠基了,所以后来情节多少都猜得到,但不妨碍十分扣人心弦。
- 四星半。没什么“深度”纯以故事吸引读者的作品,小仲马要没在偶然间写出这本书现在怕是都没人认识他。不过,谁叫命运让他写出了呢
- 感觉威尔第还是暖,让男女主角最后还是见上了一面........
- 爱情真让人卑贱
- 难得读的名著,总的说来还是不错
- 玛格丽特就是个傻子,像阿尔芒这种毛没长齐做事不担后果意志薄弱的虚荣年轻人,理应一脚踹开。爱情真就纯洁吗?嫉妒,怀疑,伤害,看看阿尔芒回报给爱情的行动,小丑一样刺眼,呵呵。别说因为被瞒着所以情有所原,首先,凭什么要求女人主动牺牲?而男人,屈从游戏规则,以至于不动脑子,任凭兽性本能嫉妒,可笑,世间良人少之又少,杜十娘怒沉百宝箱。
- 我爸的书 看到一半被当做禁书没收了 一直不知道结局也不忍心知道
- 这个年纪读这本书,刚刚好。读到后面,深受感动,很钦佩玛格丽特。想读原版。突然发现,自己最近读的书都和妓女有关。
- 不知道这种翻译别人是怎么读下去的,味同嚼蜡,就不能重新找人翻译吗?经典小说确实会有严重翻译腔,但这个译本真的不忍卒读。同是法语,基督山伯爵的翻译就不错啊
- 或许,老天可怜我
- “当她承认这个爱情的时候,那个被她爱的男子就可以统治她了!”
- 前半段被男主蠢到没想到后边更颠覆,末了想想又觉得合乎情理。不是很喜作者反复强调这是个真实发生的爱情故事怎样凄美动人(往往起反作用)首先感情线的进展就很莫名。后半段阿尔芒因爱生恨,阿尔芒父的两段谈话,玛格丽特的牺牲才逐渐变得精彩又具情节张力。灵魂再怎样高贵也终究无法逾越阶层与偏见,“刽子手”父说的一些话还蛮认同。炽热无私纯洁又不计后果的爱还是败给了误解猜疑与现实。不堪一击。
- 对您来说是忘却一个几乎是无关紧要的名字,对我来说是忘却一个无法实现的美梦
- 2018年已读090:时隔七年重读,感觉又像是第一次翻开此书。在世人越是鄙夷的行当里涌现出的高贵灵魂越具有震撼人心的力量。小仲马的人物对白写的真精彩,大段大段信手拈来,读起来毫无滞涩之感,时而穿插仿佛神来之笔的点评,将小说一步步抬升到超越通俗文学的地位。
- 请赐予我无限爱与被爱的力量 让我能安心在菩提下 静静的观想。。。。
- 从重庆回来的车上看了。
- 随便翻到一页都能读下去的好小说。立体,从爱情上和人生上写得都精彩,而且毫无累赘。
- “我忏悔过后就要死了,到那时候请把那些衣帽给我戴上:人死了也要打扮的漂亮些。”
- 没有在更年轻的时候读这本书是一种运气。
- 第一本一口气读完的经典作品+启蒙文学
- 故事虐,阿尔芒作,心疼玛格丽特,最后那几封信真的是字字泣血,把前面的铺垫全部汇聚成最后的高潮,然后又平淡收尾,像极了敢爱敢恨的玛格丽特轰轰烈烈追求的爱情。本书最后还有一篇郑克鲁先生写的导读,看完对于全书是一种很有益的补充。
- 初中。封面很好看。
- 篇幅不长,译文读起来也比较顺畅!
- 对这个小说的男主角一直不具好感,直到看了1936年的电影,嘉宝的演技自不必说,而罗伯特·泰勒才真是水一般的男子---气质甚至高于原著---在玛格丽特面前既融化得一塌糊涂,又不失其风度......天长地久有时尽,我便宁做负情人......
- 爱情的力量有多大
- 自以为是的怜悯,自以为是的爱情,连人世都未曾接触过的文青的浅薄言情小说。
- 命苦,别因为是妓女就随便judge。
- 爱情和现实的冲突总是避免不了。阿芒是一个自私又幼稚的男人,玛格丽特如果活着,他还会继续折磨她。可是她死了,就一辈子成为他的痛,成为他的圣女了。
- 我曾认识一位女孩,比你们中任何一个都可爱。
- 小学时候看过,玛格丽塔同情, 阿尔芒不厌不喜,多年以后开始明白,很多事情身不由己。
- 读哭了好几次,一直读到心碎。
- “赢得一颗没有谈过恋爱的心,这就等于进入一个没有设防的城市。”更可悲的是没有经历过爱情的心却已是戒备森严。不让别人进来,注定一生孤独,没有出路;让别人进来,可能遍体鳞伤,直至毁灭。
- 君为袖手旁观客,我非逢场作戏人。
- 断尽支那荡子肠
- 她像最高貴的女人一樣高貴。別的女人有多貪婪,她就有多無私。
- 看到最后,几近落泪。
- 一个平庸的男人不配拥有如此圣洁的爱情。
- 生活原本的样子就是这样的嗜血残忍,可那纯洁的爱意却也是真实不虚的。终在最后流了眼泪,掩卷不免唏嘘。
- 2018.7.30.12:45分 当我看完了整本书的最后一个字 我深深的呼吸了一口气 玛格丽特为了她心爱的人隐瞒了一切 在他人卑微的关心下结束了生命 这种高尚的 贞洁的女人 活为了青楼女子 她本该拥有更好的生命 我对阿尔芒几乎无感 认为他没有一点男子的气量 还总是心生妒火 可在毫不知情的情况下 从其他角度也恰好能够体会到他的悲伤 就如我没有读到最后 玛格丽特那封信书的感受 整本书让我最为深刻的是阿尔芒的父亲 我期间为了他的两番话潸然泪下
- 尽管小仲马会跳出来叙述,但我依然很喜欢这个故事,它是那么的充满情感,在里面感到了强烈的的共鸣。
- 年龄个位数的我怎么能懂得茶花女呢、、、