作者:[日]三岛由纪夫
格式: PDF, TXT, EPUB, MOBI, AZW3, DOCX
网友评价:
- 这是怎样精准而大胆的心理剖析啊!
- 小说就是一种和世界告别的方式吧
- 风景啊思辨的文字啊美则美矣,但构筑起来的整个故事我一点儿都感动不来。最近课堂作业让我们了解中日儒学的差异,看到日本儒学强调对君主无条件的“忠”,且不像朱子理学那样强调禁欲,从这个故事里也能略窥一二,比如聪子追求爱情的主动积极,以及敕令下达后的顺从。从大环境来看,她的悲剧很大程度上是清显的自恋和矫情造成的。
- 爱怎么可以这么言不由衷,直来直往点不好吗?清显应该是天秤的吧,射手在旁看得捉急呀!随着故事推移,渐渐可以理解那份任性,最后多次苦访聪子的画面深深印在我脑海里,我想清显在回程火车上的梦境中已经超脱了,那刻本多已继承了他“生命的河流”…2021#005
- 恋爱脑不可取(给你机会光明正大谈恋爱不要,非要失去了才懂得珍惜,什么毛病)。
- “刚才做了个梦。还会见到的,一定能见到,就在瀑布下边。”
- 四部曲里,《春雪》发挥出日式美学的极致,我看得顺极爽极,它和《源氏物语》或许可以互为代餐。飞雪卷春樱一般,青梅竹马间的暗恋,纠缠,私会,较量写得美而残忍,痴却坚决。“ 当下即永恒”,这句话我应该会记很久。
- 物哀/红楼/源氏物语
- 景是好景,男男女女实在作,情感非病态不美
- 怎么就这个版本的译者不一样。三岛的文字,意向,比喻真的都很美。一开始觉得男主太中二,自恋,作了,简直活该。但是看到最后几章有点想原谅他了,毕竟他付出了代价。然而就连他的死,也是非常日式的描述,死的很美。性爱描写可能是我看过最传神的了。本书也看不到爱的产生,更像是男主突然发春了
- 由于是四部曲的第一部,许多线索未收回,很难单独评价。。。硬要说的话,总觉得和三岛前期作品相比,风格较为匠气,不再有惊艳感;为铺陈轮回转世四部曲而穿插的说教过多;就呈现大正华族生活风俗而言又因故事时间过短(只有一年多)而力有未逮。继续看下一部。。。
- 2020/12/10 “还要再见面的”
- 凛冽的寒气比大雪普降的日子冷得多。清显,美而自知,甚至沉溺于自己的美。呜呜我没有办法不用“作”来形容他。他的爱情不可以粗杂、无聊、荒寂,似乎也不仅仅只是爱情,生活亦然,它们唯美、浪漫,但,短暂。聪子,存在于远方,十分十分十分遥远,或者就是不存在。啊啊啊请停止互相试探!!既冷且硬的心,是最纯粹、最热情的理想的容器?不,不应该是这样。爱情幻灭在先,生命凋零在后,最后一句“回到东京两天之后,松枝清显死了,这一年他二十岁”,就好像一片的雪花终于落地了,没有声音的。爱、美与死亡、毁灭结伴而行,为幻灭存在,因死亡而赋值。(?)故事略显老套,文笔汪洋恣肆、深博无涯。
- 文字优美到短时间看不进其他作品(不谈内容没有内容不好的意思,只是没文化只能说上两个字好看
- 读完心蜷起来,阴惨惨……
- 不知道是三岛纪由夫的文字好 还是翻译的功底好。真的很久没有看到这么美的文字了
- 圣塞巴斯蒂安的殉难
- 愤恨,我被骗了,以为四部都是清显为主角,看到结局,蒙了。 太华美了,语言美,翻译美,人美,十八九岁的少年少女,心里布满了他们的形象,一举一动,可爱的耳垂,俊美的脸庞。 美里透着阴暗,那些冷不丁的恐怖,预示着最后的结局。 第一次读三岛,有点怕。
- 孤独就是休息
- 一直以为最后会有一场美得惊心动魄的,纯洁而凄怨的春雪。结果只是细小的雪粉,最美的那场雪在接吻的那个早晨早就落完了。“美得惊心动魄,美得天旋地转”。一下子就很难过了。
- 剧情好中二,可是文字又太美了。
- 让人恍惚和迷离的美的文字。喜欢清显,一个飘着活的少年。
- 偏执、有毒、哀伤的美。自己的选择,又受环境的摆布。
- 松枝清显简直是我理想中的人物。柔弱,感性,朝着悲剧径直走去的人,为美丽牺牲整个人生。在春雪中开始,在春雪里消逝,瀑布上悬着的死狗和最后饮的鳖血仿佛是生命里的某种预示。配角让我印象深刻的是聪子身旁的蓼科。这个译本很棒!
- 最后是借再版校对的机会看了陈译本,的确是最完美的,自此《春雪》已经看了3个版本了,各个细节还是常看常新
- 我一个人被撂了下来。爱欲的饥渴。命运的诅咒。永无止境的精神的彷徨。茫然的心灵的祈愿
- “从不光彩的行为中发现野性之高贵。”细腻的笔触,很美。
- 春日的雪来的太晚,阳光让它融化,灰尘令它肮脏。清显和聪子的恋情就仿佛一场飘洒于春日的雪,带着知晓自己命运的张扬与热烈,一步步走向已然注定的结局。
- 一场华丽的毁灭,看不到丝毫重生的影子。松子和清显的爱欲情缘终究只能埋在落雪的那天了。
- 美丽哀伤细腻
- “清显咋这么能作呢”这大概是我看到一半的时候有感而发的。直至看完本书才发现,如果他们俩人不互作的话,确实也到不了结合的地步。两人还是有太多沟通问题和不够坦诚,特别是清显,一直在单方面猜测琢磨聪子的想法。看的过程也有在想,如果两人真的生活在一起了会是怎样的一个状态。 这是读的第一本三岛由纪夫。
- 1966,20w 从头至尾都笼罩在清冷与不详的氛围中,逐步贯彻启蒙于捧裾的禁忌触碰,于喝下鳖鱼血时迎来高潮。清显与聪子开始于春雪中,也终结于春雪。三岛分明呈现着清显弄不清楚的答案:“究竟是开始前没有想到终结,还是正因为想到终结才开始”。松枝清显也好,希斯克利夫也好,阿尔芒也好,特瑞丝也好,男孩女孩们在爱情中的种种作正是ta们去自我中心化,趋向成熟的里程碑。三岛是极具细腻心思的描写天才,通篇比喻却不令人生厌,而是叫绝。
- 年少时解不开许多东西,血管里流淌的是独立于世界之外的孤独的血,这血炙热又严冷,与朋友、爱人作对,尽为掩藏胸中三千涵义于明晃晃的日头下,不致被人识穿。可是这年轻、这孤独终究是一根锐利的荆刺,沾满倔强的毒素,冷不防钉破而入深的总是自己,待疼痛后领悟的是他人讲不清明的因果。二十岁的清显的弥留之际,眼中映现十三岁的自己为春日妃捧裾,黑发下亮丽的颈项是他一生春雪的开端。这雪半明半昧,延续半生至今,最终崩坏结果于聪子的斩绝尘缘。余息吞吐间,回望过去,清显是否还记得他那些比现实还真切的梦,亦或他的二十岁,已经参透了人世皆空幻。
- 2018读完的第一本。这个冬天到现在还没下雪。想看下面几本嗷!
- 给五星是因为偏心。恋人是永远不见的最好,美人是过早情死的上佳。
- 个人不太喜欢的一部三岛的作品。无脑读都断断续续读了好久。故事本身不吸引人,少年间的情感颇为飘渺,男女间的爱情又太过于客气,描述出来的场景也不太容易想象出来,很难产生共情。
- “恒转如暴流” @2020-08-09 19:54:36
- 如果三岛说他没有同性恋甚至双性恋倾向我是不信的,他对女性的审美颇为功利性,对美少年的欣赏却感性热情而自矜,近乎于自恋 书中的情绪可以是太平盛世的富贵闲愁,也可以是大厦将倾前的幽惘 21年开年就读了这么美丽颓废的东西,真是开心啊
- 膠彩畫般的美。
- 男主少爷属于高敏感人群之一吧,有点儿矫情 在感情上口不对心,找到了熟悉的feel
- 大型自杀艺术
- 感觉清显很可悲
- 比文版多了三万多字。
- 本多为什么这么爱清显,是因为他长得好看吗
- “爱欲的饥渴。命运的诅咒。永无止境的精神的彷徨。茫然地心灵的祈愿……渺小的自我陶醉。渺小的自我辩护。渺小的自我欺瞒……失去的时光和失去的对旧物的依恋,火焰般燃烧着全身。年华空掷,青春虚度,岁月有闲,人生无果,为之愤恨不已……独自一人的房间。独自一人的每个夜晚……远离世界和人间的绝望的隔绝。……呐喊。谁也听不到的呐喊。表面的繁华……空漠的高贵……”
- 故事本身非常老套,但是三岛由纪夫在写的过程中塞进了很多有意思的东西,令人捧腹的大型民哲现场,对废拉化的上流社会的姨问,错误的生于明治昭和间的平成废宅,最终沉迷玄学的理性之光本多小哥……聪子的形象不能说扁平,但终究有点“非人”。
- 7月读过的最好的一本书。流丽的哀伤、细腻的笔触,勾勒出一副痴情儿女的绝美画卷,令人无比心折。
- 因为比较浮躁,几乎是跳着看的。清显是美的,聪子是美的,三岛由纪夫和陈德文的文字更是美的不可方物。故事背后的内涵我不太懂,只是喜欢清显和聪子之间的互动涌动着美和暧昧,只感慨为什么清显不能再勇敢一点。相比于他们,还是比较喜欢本多,感觉本多更鲜活更有意思。
- 开始系列长篇尝试的三岛,谋篇布局上已经开始慢慢发力。聪子出家,清显夭折,这样的情节脱离出小说都是很普通的传统“狗血”,不过三岛不仅是在讲故事,也在利用各种机会借助人物之口说出要表达的世界观。这一部着重体现“大正浪漫”的纯爱故事,上接《源氏物语》,男女主角显得如此轻动灵巧,也非常脆弱。男性因为过度的自尊而注定走向离散的结局,女性则从来没有可以掌握的自主,最后的断发如同唯一的决断,将自己彻底抛弃。而这所有的纠葛竟然是因为一次酒席上的军功和世家的没有言明的龃龉,一次主仆奸情里的玩笑和报复,是宿命的必然,也是角色的共同选择。世情风貌的描写下足了功夫,行文却轻巧纯熟,接续了传统和现代的变动瞬间(大正又是最合适也最遗憾的时代),时间之河里,舀起了这清冽的一瓢。
- 以既华美又感伤,既细腻又悲惋的笔调,讲述了一段爱情悲剧。伯爵以高贵的冷漠和麻木不仁自矜,优雅端庄的背后,尽是满目虚伪。无人真正关心聪子的意志,以及与清显的情谊。为了保全家族声名,父辈们将聪子视为政治工具,任意摆布。“谁也没有想到聪子的心情,惟有她那一头青丝,直接关系着国政大事。”人人心里都在描绘一副聪子应该佩戴的假发,它恰似一块遮羞布,戴上即可瞒天过海,给众人以安慰。书中多处穿插哲学及禅意思考,使得内容更丰厚了。
- 抑或清显和本多本是同根生的植物,各自长出了完全不同的花和叶。清显毫无防备地暴露着自己的资质,一副易于受伤的裸体含蕴着尚未足以左右本人行动动机的官能,宛若一只淋浴着初春雨水的小狗,眼睛和鼻子都沾满淋漓的水滴。同他相反,本多打从人生的第一步起,就觉察到世情险恶,他选择这样一条道路:将身子团缩于屋檐下,以便躲避过分明亮的雨水。 (这一版本由陈德文译,译者语言柔美很好。但出现了好几处错别字。)
- 美是无意义的,对美的愉悦更多来自本能。热情仿佛是一种形式的陶醉,源自内心的执着,其本身与美没有关系,因此除了带来狂热的幻想外,并不能带来意义。
- 【2020年第92本】文字好美,译者功力也很深厚,读来流畅。不知道为什么,看到最后竟无法对松枝清显生气,反而有种难过久久萦绕心头,还是喜欢happy ending啊
- 情节很老套的爱情故事,但是三岛写出来的感觉就不一样呢
- 读到十六七章的赏樱花盛会的时候,觉得有点儿《红楼梦》大观园的感觉,所以最后译者说这本小说有《红楼梦》的韵味在里面时,深以为然。怎么说呢,就好像乘火车的时候,望见一片雪林,雪林的景色靠的特别的近,白色覆盖下的弯弯绕绕迷惑了人眼。有意思的是,刚开始我以为本多才是主角,清显就像是个死了的照片一样,但是随后,就在他们躺在湖心岛的草地上看到聪子时,清显突然间就活了过来。于是一切突飞猛进起来,直到最后,一行字,清显又恢复到了死亡的样子。本多仍然充满了活力。就人物而言,清显就是烟花,而聪子就是火,本多则是赏景的人。
- 我更喜欢清显身上的美与本多的美的互补共生,饭沼衬托清显的美也写的很好,此外,关于上下两代人的不同“战场”的叙述、心理的意识流般的写法、景色的恰到好处的拟人化写法也使得平庸的故事美了起来。期待重读。
- 认识三岛的第一本书,觉得他是一个细腻的人,但也有雕琢过度的时候,看多了会觉得被他宠坏到那段时间再看别的书都觉得像白开水。
- 其实我已经不记得看的是哪个版本了,也许是唐月梅译本,而且题目是春之雪···总之那是在大约11岁的时候,我在80年代的读者文摘上看到三岛由纪夫的一篇散文,是说三岛一家和他们的宠物猴子的事情,很短,框在框框里放在某一页的边上。然后我看了丰饶之海春之雪。而后的几部,反而没有再看
- 很魔性的写作手法 印象深刻
- 却对“懦弱”一词有了新的认识。春雪,奔马,大海,包含的是光明与阴暗,隐秘与磅礴。
- 不知怎么的,就是会读的人热血沸腾。忽然就觉得村上写的东西真的是太小家子气了,苦咖啡文学?也许真的是吧。
- 不好意思,太过细腻,不合胃口,看半本弃
- 三岛所认可大概是自我意志的崛起。无论是金阁寺里通过对某种理想范式的美的毁灭确立沟口存在的合法性,或者春雪自恃优雅的清显犯禁后本能的回归。 不过书中最能共情的角色大概是本多,虽然是个线索人物,但始终是隔岸观火的反思姿态。
- 我能读出《源氏物语》的意味。清显和聪子第一次幽会的那间破屋里的源氏画像,静静从壁上剥落,潜入生死一念的潮水与梦境。 但更多的,都没读懂。阿赖耶识和染污法,饮下骷髅之水,唯识,一刹那诸法,我读不懂。只是觉得,这很三岛。 我想起南泉斩猫,梦里下着白砂一样的细雪。
- 三岛的景色描写确实细腻,无不透露着伤感和抑郁美。前面部分看不太下去,三十几回后精彩多了。其实塑造的清显感觉真的中二...公子贵族优雅的柔弱美完全呈现出来了。普通人还是像本多一样好好学习吧。开始看红楼,宝玉和黛玉让我想起了清显。
- 三岛擅长描绘美,工笔画一样细致入微,也擅长摧毁美,坚决而平静地把你推向悲剧的结尾。总觉得松枝自始至终爱的都是自己,执迷于那种遭受拒绝压迫,看得到终点,明知不可为而为之的悲壮和凄美,最后还以自己的肉身献祭。一本始于北方春雪飘落,终于南方春花盛开的书。听你的,读了陈德文,双重美感。
- 少男少女极度自我的爱和干净的冒着热气的欲,互相吸引互相憎恶一起毁灭,太美了。
- 寄言众儿女,何必觅闲愁。
- 拧巴的清显也不让人讨厌,年少时大多数人都是这样吧。
- 看这本书的时候,让我更加明白了自己与文采、与美无关无缘。
- 一直觉得松枝清显和大江春泥这两个名字很美。
- 夜露沉浊,温风腥烈,口唇嚼烂红花瓣,醉梦九天外。//起初像是清显梦日记的投射,总有哀丽的想象漉漉在心里流淌。可是读到最后,好似被冬天寂冷的空气掩了口鼻,就连眼泪也随着晴雪上干爽的日光消弭了。只有空茫广远涣散,是所有声音、面影、景色的边界甚至故事的形态都蒸发后唯一的留证。
- 不算惊喜的故事,但提供了窥见当年日本皇室及贵族生活风貌的一扇窗。
- 如抽魂般 三岛的书 真的是一场梦吧。 虚无温柔诡谲冷冽细腻忧伤的梦,贯穿死亡与颓丧的梦。 春雪中凝结的霜花, 想逃离却愈发沉醉的美丽梦魇。 昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏。
- 从外围来看,这是家庭和个人的两重恩怨造就的悲剧。这一世以清的猝然病逝戛然而止。
- 最喜欢的小说,像看红楼梦一样的不停代入
- “恒转如暴流”
- 这个系列是打断了顺序看的,从第二部清显已经是个死去的人,只存在本多的回忆中。然后今天看第一部,通篇都是清显的故事,原来一个人在活着的时候是这样生动的,而他死后,便只成了一个干巴巴的名字,一段往事,一个没有情感的物件。从死跨越生,有种穿越到前世的感觉。
- 聪子断绝红尘,清显抑郁而终。bgm听的是王利夫的春雪。
- 很三岛,哀伤而忧郁的美。
- 一個自戀男的自嗨 我只是想知道上座部佛教為什麼沒在日本生根發芽 怎麼給我看這個🌚
- 某些看不懂的贵物差不多得了。
- 关于雪的书 清的心不明白 觉得很作
- apollo and dionysius
- 美。(网课划水杀疯了!清显的矜傲实在是给我看的一口老血🧐)
- 借着晨光读完《春雪》,书里的清冷氛围倒是和这寒冬早上的安静配合得好,合上书本半天才缓过神。故事是情绪的假面,松枝清显和聪子之间隔着一个冬天。
- 对景和人的描写,美到溢出,对心理和动作的描绘,细致入微
- 一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。但我更欣赏罗曼·罗兰那种世俗而真诚的英雄主义。
- 标错版本啦,读的是此版本,挺喜欢的。 细节很生动,清显前期过于骄矜做作了,却也很真实。本多是个很有想法的人,显得更为可爱。而饭沼,作者对他恶意太大了。 涉及佛哲,聊到志趣政治与历史,灵与肉,既可以浅读也可以深读,很好的小说。
- 在三岛由纪夫面前我就是个糙汉子。。
- 三岛的文字一如既往的温柔细腻诡谲虚幻。清晨的雪,月下的舟,深山的佛寺,薄如蝉翼的心绪,年轻而决绝的爱情,死亡与虚无,杂糅于一幅图景一个故事之中,其中还有社会转型中日本上层所面临的文化抉择。 看到故事的最后,清显至死终是没能见上聪子一面,我发觉对于爱情,我还是怀着一种大团圆的期待与幻想的,想着所有的执着终会有回响,以为一切的爱情终得圆满。我想我确实对爱情真正的样貌一无所知。书中的爱情悲戚得过于具有美感。 阻碍着清显和聪子的或许不是外部的环境,而是他们自己,强烈的自我意识下,紧紧拥抱也只能是两个人孤独与决绝的物理接触。我只是更加感到人从他人身上希求理解的艰难。
- 大正风华,隐含时代变动的草蛇灰线,男女、同性、宗亲,从细微之处体现三岛“物哀”的极致。
- 据说被称为现代的《源氏物语》,果然和《源》一样,不适合我……
- 男主真是匪夷所思啊,这个故事到底想说什么
- 可能是自己读书少,我从未读过如此浪漫,如此美丽的小说。以后我最喜欢的作家里要多加一个名字了,三岛由纪夫。他的书竟然没有出现在书店里日本文学的台面上,真是让人觉得国内读者的阅读水平越来越低了。《春雪》,洁白,丰厚,又很快就融化了,带来的是春前的最后一抹冷冽。像那爱情初时炽烈,最后寒入骨髓!
- 现在看来,作为四部曲的第一部,春雪有太多结构上的开端了,因此而使得清显纠结的苦恋叙述得不那么单纯。但直到最后,清显作为流转、幻灭的一环,在天人五衰那才得到了升华。这或许也是我执着于四部之间的一个原因吧,这里面的庞大结构实在使人着迷。陈德文先生的译本是我看过最好的,很多古典式的景色描写精巧迷人,都可以单独摘出来赏析了。
- 读的时候老是冒出一种感觉:三岛由纪夫果然是高级版本的村上春树啊
- 世事皆幻象,人间即虚无
- 所有轮回的基本起点,纯粹之美的毁灭。
- 略逊于天人五衰,可能天人五衰太让我惊艳了当时
- 公子哥大小姐之间的矫情故事。亮点还是三岛由纪夫细腻抒情的文字。
- 感情敏感纤细的人在青春时代会有怎样幽微的心思,如果不读这本,我都是完全想象不到的了。其实情节什么的不重要,微妙的是那些情绪的动荡,会感叹他怎么做到把这些心思捕捉到又写出来。原来人心深处对于亵渎、毁灭的激情也可以是纯净的,甚至就是这种隐讳的甜蜜和痛苦,才能让平庸的日常中存在一点点可以感受到的“真”,而人们会做出“不体面”的事情,也不过是渴望那一点点“真”可以更长久。
- 我的第一部日本文学。十分饱满而不失于纤浓的美感。2016.06.10
- 看的三岛的第二本书,文字很美。但是以后应该不会再读三岛了,放弃了,不适合我。
- 那些我这辈子都无法表述出来的深刻思考,就这样融入了一个俗套又神经质的故事里,文字太美了。
- 四部曲的开始
- 要到毁灭才激发的爱意与美丽。这很三岛。
- 故事本身其实是一对作天作地的少男少女的故事 但是吸引我的是三岛细腻的描写以及他对生与死 对轮回等的探讨
- 真的是太美了
- 三岛的文字细腻又多情,清冷的气质与这冬天真是情投意合。 太美了。
- 在春风吹拂下读完 也算是我的福气 从开头到结尾,中间每一个字都是美的,细,而不腻。读春雪有一种屋外暑气逼人,日光灼灼,虫鸣嘈杂,但自己坐在阴凉的里室悠悠然等夏天从自己脚踝边静静流淌过去的感觉。 有些书不能用一句话概括情节的,概括了,就毁了,我以为少年维特是,这本也是。
- 简直是教科书般的古典主义小说!不谈三岛华丽的修辞和扎实的文字功底,整个结构也趋向精致完美。和我读过的潮骚及金阁寺比起来,明显是下了功夫的大成之作,三岛不再局限在对于个体和小社群的研究上,而是着眼于时代的共性以及自我表达。因而更期待后三篇,看看三岛能不能写出自己的《红楼梦》!陈德文译得偏古典,不如唐月梅那么生动,但想来是更符合本书气质的译本吧
- 不要再读三岛。这个沉浸在封闭的想象里的男人用幻惑之血写书,引人走向虚无的尽头。
- 雪片经阳光一照,越发轻柔,仿佛灰尘一般。
- 2018 No.5 丰饶之海的第一卷,书中反复出现的“结晶、转生、佛法”字眼似乎预示了这场禁恋最终会以悲剧收场,快看到结尾时愈加印证了这个想法,还在暗暗期待这对小情侣到第二卷时会如何作,没想到结尾是这么决绝。佩服三岛登峰造极的景色描写,除此之外印象最深的就是对于马匹的栩栩如生的表述。PS: 当聪子对清显说“您什么也不懂,什么也不懂”时莫名想到马丁老爷莫非也看过三岛这部巨作,才有了“John snow, you know nothing”这样独特的恋人絮语。
- 清显就像细沙春雪一样脆弱,纯白、高贵、优雅。雪中初尝爱恋的欢愉,爱情春雪一般无声融化
- 陈德文译版重读
- 没想到这个月的阅读指标在今天就达成了,是非常好读非常哀婉凄美的小说,但少了那么一丝丝打动我的东西。
- 至今读过的日本文学中的最美文字,陈德文版翻译也赞,中二贵族少年的唯美绝恋。因为同一个翻译,文风读起来跟阴翳礼赞很相熟,但谷崎润一郎还是不及三岛由纪夫,他对景色或人物思想行动细微处的周到捕捉和精妙处理令人叹服。前半段还能看出作者很喜用通感,现在读来可能会有种日本动漫式的处理上的画面感,可能动漫就是借鉴了他的这种表达方式并将之夸张外化出来了吧,总之非常美了
- 清显具有的美感,是极致的爱意和世俗的肉体最好的结合,相比于第三世月光公主耽于肉欲的美,显然更超然于凡俗。陈德文的译本相对于文洁若的版本更具有古意,值得一读。
- 三岛由纪夫的文笔强行为这个剧情创造出故事性,而我粗鲁的大脑却甩开了三岛的文笔直直探向了剧情,读起来只觉得好笑,怎么就能这样了呢?
- 三岛的文风我真的很喜欢,信达雅的翻译更是锦上添花。比起川端康成我更喜欢三岛吧,同样是“物哀”的日本文学,但三岛的剧情感觉更集中和紧凑,我也很喜欢他对于美少年清显外貌与梦日记等的描述。聪子是一个敏感又坚定聪慧的人啊,对于清少爷的爱令人动容。最后遁入空门些许遗憾,可惜了花一般的少年。本多和泰国王子们对于各种轮回与现世的哲学很有意思。这或许也或多或少反应了作者的内心世界吧。
- 爱和悲剧,丰饶四部都印象深刻
- “我一个人被撂了下来。爱欲的饥渴。命运的诅咒。永无止境的精神的彷徨。茫然的心灵的祈愿…渺小的自我陶醉。渺小的自我辩护,渺小的自我欺骗…失去的时光和失去的对旧物的依恋,火焰般燃烧着全身。年华空掷,青春虚度,岁月有闲,人生无果,为之愤恨不已…独自一人的房间。独自一人的每个夜晚…远离世界和人间的绝望地隔绝。呐喊。谁也听不到的呐表面的繁华…空虚的高贵…这就是我!”
- 很日本 不太能理解 很美很上流 语无伦次.jpg
- 想读完所有陈德文的翻译
- 这是一个“蔚蓝的、漂移不定的、笼罩着雾一般哀婉情调的国度”。 三岛叙事的手法太温柔了,似乎在听一位淑女用陈述的平调低语。她娓娓道来的最后是听者的怅然若失...
- 清显的骄矜之气,他惯于郁郁不振的性情,纤弱清白的身躯,聪子负气又清亮的眼眸,她春阳阴翳的光影中的笑颜,不可捉摸的态度,命运里无常的欢会与睽离,人间世的意蕴和玄机。生命的意志,真美啊,如春雪,如炀火,脉脉含情,空寂荒芜。 我捧起一本书,总如执起一面镜子,在眉端吻迹寻找自己。最初,我绝未想到能在这本书里观摩到力量。尤其当被突兀的决裂深深刺痛,为细腻扭曲的忧愁所惊怖。而其后,当清显怀着一种昂然之气,当他向着死亡笔直地站立。我从中寻见某种坚定的、阴影中生出的力量,它使我用温柔又冷峻的眼神审视此刻胸中的情感。我也是这样的人,我行的也是这样的事,我也向着死亡长久凝视,将爱情视为死亡以上之物。那狂暴的灵魂于迷幻中疾驰的身影,凄烈和清绝的意志,使我觉得美。我骨子里竟也是这样怯弱又满怀勇气之人。
- 果然男人作起来真是! 二人的命运太让人唏嘘感叹。改天一定拜读文洁若先生的译本。更想去镰仓了。
- “清显想到,他这一生始终爱护这双手,决不沾染泥土、血污和油汗。他的手只为着感情而使用。”
- 读完春雪,我的心失控了
- 令人喟叹的美。
- 2021.3.15-2021.3.16
- 颇有《红楼梦》的韵味。天妒的美,变态的优雅,禁忌的罪愆,清显和本多的一体两面,哎……陈德文先生的翻译太厉害了,摘抄的笔完全停不下来。
- 我是在某些时光的尾巴上读这些大梦文字。
- 简直就是向死而生
- 专门等陈德文译本出了再读的。
- 是“会再找另一个译本欣赏”程度的好读,与故事线本身无关。
- 陈德文的译文太美了。
- 版本这么多,不知道那个好。
- “狂风激浪碎礁石,我心亦碎犹相思。” 仿佛松枝清显判词
- 《丰饶之海》的光辉灿烂,是其他日本小说难以比拟的,《春雪》的每一段都是艺术品。如果我能成为世界巨富,一定要不计成本拍成动画。
- 就这样。三岛由纪夫解读人是不是太过分了?
- 清显就该死,非常日式的一本书,总之看完感觉很没劲
- 读的是这版的……最后升华了,不气清显了。这样吧。